Πως το Google Translate στηρίζει τις τουρκικές… αυταπάτες

8
297
Μοιραστείτε το άρθρο
  •  
  •  
  •  

 

To χτεσινό μας άρθρο σχετικά με τις εξελίξεις στην τουρκική πολεμική ικανότητα, και τις ανάγκες ενίσχυσης των διαθέσιμων μέσων των Ελληνικών Ενόπλων Δυνάμεων, μάλλον είχε μεγαλύτερη απήχηση στην γειτονική χώρα, παρά στην Ελλάδα! Ο λόγος είναι μάλλον απλός, και λέγεται … Google Translate!

Το άρθρο μας δεν έκανε τίποτε περισσότερο από αυτό που η Π&Δ στις σελίδες της εδώ και 40 (…παρά ένα) χρόνια και ο αυτός ο ιστότοπος (για οκτώ χρόνια) κάνουν: θέτουν ερωτήματα για να προβληματίσουν. 

Μετά, συνέβη… το χάος!

Το Google Translate έδωσε στους γείτονες στα ανατολικά την εντύπωση πως “οι Έλληνες έχουν τρομοκρατηθεί από τις τουρκικές ικανότητες”. Αυτό υποστήριξαν αρκετές ιστοσελίδες όπως γράψαμε εδώ, και πραγματικά δημιούργησαν ένα κύμα fake news. Το τι έγινε στην σελίδα στο twitter δεν περιγράφεται! Αν μπείτε στον λογαριασμό μας θα δείτε mention και retweet στα όρια του γελοίου, με εθνικιστικό ή άλλο περιεχόμενο. Φυσικά συγχαίρουμε τους Έλληνες followers της σελίδας μας στο twitter, που κράτησαν την ψυχραιμία τους και δεν αντέδρασαν στις προκλήσεις.

Είμαστε σίγουροι πως όλοι τους “έκαναν νέο νεφρό” από τα γέλια!

Από εκεί και πέρα, άνοιξε ο ασκός του Αιόλου. Τουρκικό μέσο μας “κατηγόρησε” πως παρακολουθούμε τις τουρκικές προμήθειες!

Συγνώμη δηλαδή που κάνουμε την δουλειά μας!

Θα σας πούμε επίσης πως μας κατηγόρησαν σαν Εθνικιστές ή σαν Ρατσιστές…

Στους φίλους και γείτονες έχουμε λοιπόν να πούμε τα εξής:

  1. Απευθυνόμαστε στο ελληνικό κοινό μας. Όσοι Τούρκοι βέβαια το επιθυμούν είναι πάντα… ευπρόσδεκτοι
  2. Το Google Translate δεν κάνει καλή μετάφραση
  3. Αν θέλετε να μάθετε κάτι, ρωτήστε! Θα απαντήσουμε!
  4. Αν θέλετε να μας γράφετε κάτι, γράψτε μας στα Αγγλικά, στα Γαλλικά ή Γερμανικά. Τα τουρκικά τα ξέρουμε μεν αλλά για το κοινό μας… δεν εμπιστευόμαστε το Google Translate
  5. Ευχαριστούμε για την διαφήμιση!

 


Μοιραστείτε το άρθρο
  •  
  •  
  •  

newest oldest most voted
Notify of
Mich
Guest
Mich

Γιατί δεν ανοίγετε ένα franchise στην φίλη και σύμμαχο; http://www.ptisidiastima.tr !

Aris
Guest
Άρης

Haivan pasa Erdogan chok chok tsutsu dahtirdi zaman zaman tyflothi . türkiye köpeği anneyi sikiyor
Αυτοί είναι χειρότεροι από το pravda net.gr….
Στο τέλος θα σας πούνε και κατάσκοπους. Ετοιμαστείτε και για καμιά επίθεση από τουρκοχακεράδες σιγά σιγά.
Καλημέρα!

Φίλιππος
Guest
Φίλιππος

Δεν είναι τα όπλα τους τρομακτικά αλλά η εσωτερική τους προπαγάνδα. Ότι όλος ο κόσμος θεωρεί λάθος και εξτρεμισμό εκ μέρους τους, οι ίδιοι το θεωρούν δίκαιο.
Έτσι ξεκίνησε κι ο Χίτλερ…κι αν δεν έχουν καμία πιθανότητα να εξελιχθούν σε Γερμανία του Β’ΠΠ μπορούνε όμως να σύρουν στον πόλεμο ειρηνικές χώρες και να γίνουν οι υπαίτιοι να χαθούν χιλιάδες ζωές εκατέρωθεν…

ΣΕΡΓΙΟΣ
Guest
ΣΕΡΓΙΟΣ

Καλού κακού παραθέστε το σχόλιο σας και στα αγγλικά, μην πάνε οι άνθρωποι στο Google Translate και τα κάνουν χάλια πάλι.

Πάντως τα τούρκικα UAV είναι στο στοιχείο τους εναντίον μεμονωμένων και φτωχά οπλισμένων μαχητών, απέναντι σε οργανωμένο στρατό δεν έχουν πολύ μέλλον.

Card image
Παῦλος Πιτσελᾶς
Guest
Παυλος

Ισως να μπορουσε διαδικτυακα να φτιαχθει ενα μπλογκ, στα τουρκικα εδω απο την Πτηση ειτε απο οποιονδηποτε καταλληλο φορεα, να τους ενημερωνει, (δεν ξερω αν χρειαζεται τμημα σχολιασμουη ελεγχομενου καθως το τουρκικο κρατος και οι χακερς θα αντιδρασουν) αλλα φοβαμαι οτι θα αποροφησει πορους και ενεργεια που ισως να μην εχουμε πλεον (ειδικα στον ιδιωτικο τομεα). Εκτος και αν βρει κανεις οικονομικη υποστηριξη στην ΕΕ και το χρηματοδοτησει με καποια χρηματοδοτικη αιτια καταλληλη, εκει ισως η Πτηση να μπορουσε να εχει υποστηριξη μετα και τα τελευταια γεγονοτα, που εχουν παρουσιαστει στις Βρυξελες. —————- υγ Κανονικα ειναι δουλεια του κρατους να… Read more »

Ελληνοκύπριος
Guest
Ελληνοκύπριος

Σε μια άλλη ιστοσελιδα που γράφω σχόλια σε διάφορα άρθρα στα αγγλικά, όταν υπάρχει άρθρο για την Τουρκία και γίνουν αρνητικά σχόλια…τότε εμφανίζονται 2-3 γνωστοί ‘επαγγελματίες’ του ‘είδους’ απο το πουθενά, που προηγουμένως ούτε ένας έκανε οποιονδήποτε σχόλιο όπουδήποτε, και αρχίζουν να ‘αντικρούουν’ τα διάφορα επιχειρήματα που είναι κατά της Τουρκίας με πολύ ειρωνικό και προπάντως προσβλητικό τρόπο, κάτω απο μια σχεδόν ανύπαρκτη, ας πούμε, ευγένεια! Πάντοτε χωρίς ουσιαστικά επιχειρήματα, παρα μόνο σκέτη προπαγάνδα και παραπληροφόρηση…εκτός την σκόπιμη υποτίμηση και προσβολή!
Τώρα, να ‘χάνονται στην μετάφραση’ και μάλιστα να ‘συμπληρώνουν’ τα κενά της αντίληψης τους με τέτοιους τρόπους, είναι πράγματι κωμικοτραγικό!

EY
Guest
EY

“Neighbor” here, reporting my 2 cents. I’ve been reading this site for a while (started coming for the airplane picture quiz) and my impression is that articles posted here are for the most part objective. Other observations: I am not a military expert but my impression from reading the comments (yes through the google translate lens) is that opinions toward Turkey tend to gather at the extremes. Capabilities, intentions, long-term-planning, etc. My “insider” view is mostly of a general mediocrity, a middle-income country mostly punching below it’s weight – not that I’m saying this is necessarily a bad thing given… Read more »

maverick_newage
Guest
maverick_newage

Εντάξει, όχι κι όλοι χρησιμοποιούν το Google translate…

Card image